El idioma
El portugués de Brasil no es una variante del español. VIVAZ adapta mensajes, guiones y títulos para que suenen naturales en Brasil, y desarrolla por separado las versiones en español cuando el alcance incluye otros mercados.
Marcas que ya trabajaron con VIVAZ
Una muestra de nuestro trabajo en gaming, tecnología y consumo
Lo que cambia cuando el plan cruza a Brasil
Entrar a Brasil implica mucho más que traducir una campaña. Para que el plan funcione en el país, hay que replantear cuatro partes.
Los nombres
Los creadores relevantes en Brasil no siempre coinciden con los del plan regional. VIVAZ construye la selección desde la audiencia, el objetivo y el papel de cada creador en la campaña.
La negociación
Cada creador trabaja con condiciones, tiempos y procesos distintos. VIVAZ negocia, contrata y coordina las aprobaciones directamente en Brasil.
El calendario
Brasil tiene su propio calendario cultural y de eventos. VIVAZ ya ha operado campañas en Brasil Game Show y activaciones presenciales en la Avenida Paulista, en São Paulo.
Lo que ya operamos en Brasil
Cuatro proyectos, cuatro formas de convertir una estrategia en trabajo visible dentro del mercado brasileño.
Tencent · Dying Light: The Beast
VIVAZ seleccionó y coordinó a Tixinha, DannyJones y f0rsaken en una campaña 360° con livestreams, videos cortos, highlights y presencia en la activación de Avenida Paulista y en el stand de Dying Light: The Beast en Brasil Game Show. H4RDER lideró la campaña integral.
Hellmann's dentro del gaming
Hellmann's buscaba entrar al gaming de forma creíble. Con Xarola, la marca estuvo presente en Gamescom, The Town y una activación en vivo con FURIA.
- Gamescom
- The Town
- FURIA en vivo
Riot Games · lanzamiento de Waylay
VIVAZ seleccionó un equipo de cuatro creadores para el lanzamiento de Waylay, con un papel y un formato distinto para cada uno. Riot Games volvió a trabajar con talento del roster de VIVAZ en otros proyectos.
Evil Geniuses · f0rsaken
f0rsaken mantiene una colaboración mensual con Evil Geniuses en Brasil. Es una alianza de embajador sostenida en el tiempo, no una activación aislada.
Hablas con VIVAZ. VIVAZ responde.
Desde el primer contacto hasta el reporte final, la marca habla con VIVAZ. El mismo equipo concentra las decisiones, el seguimiento y la solución de imprevistos.
- 01
Nos cuentas el mercado y el objetivo
En qué mercado debe aparecer la marca, qué tiene que lograr y qué aspectos del alcance ya están definidos.
- 02
Analizamos el mercado y definimos el casting
VIVAZ define el ángulo, los formatos y la selección de creadores, y explica el papel de cada nombre.
- 03
Operamos la campaña
VIVAZ coordina la negociación, los contratos, los briefings, la producción, las aprobaciones y las entregas.
- 04
Recibes un solo reporte
VIVAZ centraliza las actualizaciones, los resultados y el cierre, sin cadenas de proveedores.
Lo que eso significa en la práctica
- Contrato, comunicación y reportes se centralizan con VIVAZ
- El equipo fundador aporta experiencia regional previa en PUBG, Garena, Free Fire y SNACK
- Portugués y español se trabajan por separado para cada mercado
Empezamos por la audiencia, no por la lista
VIVAZ representa creadores de forma directa y también trabaja con talento fuera de su roster exclusivo cuando el brief lo requiere. Puedes revisar el roster público antes de escribirnos.
Tixinha
Referente de los FPS en Brasil y anfitrión de su propio torneo
f0rsaken
Relaciones de largo plazo con Evil Geniuses y Bonoxs
Xarola
Tres lanzamientos de Riot y presencia constante en campañas de marca
Preguntas antes de empezar
¿VIVAZ trabaja fuera de Brasil?
Nuestra operación propia está en Brasil. Si el brief incluye otros países, revisamos el alcance mercado por mercado y confirmamos antes de empezar qué puede operar VIVAZ directamente, quién será responsable y cuáles serán los entregables.
Somos una agencia. ¿Pueden integrarse a nuestra campaña?
Sí. VIVAZ puede hacerse cargo de la operación con creadores dentro de una campaña liderada por otra agencia, o asumir el proyecto completo. En Dying Light: The Beast, H4RDER lideró la campaña integral y VIVAZ coordinó a los creadores y sus entregas.
¿El contenido se hace en portugués o en español?
Depende del mercado. Para Brasil se trabaja en portugués desde el principio, no traducido del español. Para el resto de la región se trabaja en español. Si la campaña cubre ambos frentes, cada versión se adapta por separado.
¿Cómo empezamos?
Abre el formulario privado o escribe a agencia@vivaz.gg. Cuéntanos el mercado, el objetivo y la decisión que tienes que tomar.